1
00:00:48,840 --> 00:00:53,040
Mas, Steph, e se eu realmente, realmente,
realmente quer isso?

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,900
Ah, Miguel.

3
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Não.

4
00:00:58,140 --> 00:01:01,100
O que está acontecendo? Estamos projetando nosso
casa dos sonhos.

5
00:01:01,480 --> 00:01:05,200
Estamos tentando decidir o que colocaríamos
em nossa casa para acabar com todas as casas. E

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,640
Steph não me deixa ter uma sala de bilhar.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,440
Não quero uma sala de bilhar. eu quero um
sala de cosméticos.

8
00:01:14,620 --> 00:01:18,160
Bem, nesse caso, por que você simplesmente não
tem os dois quartos?

9
00:01:18,789 --> 00:01:20,110
Dick, de quem é esta casa?

10
00:01:21,370 --> 00:01:24,730
Eu me recuso a ter uma sala de sinuca em minha casa
a menos que haja uma piscina nele.

11
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
Lá.

12
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Michael, como esta pode ser uma casa de sonho
se tem coisas que eu não gosto? Isso

13
00:01:30,410 --> 00:01:32,130
faria dela uma casa de sonho ruim.

14
00:01:36,170 --> 00:01:38,810
Dick, adivinhe o que foi postado em
Peterson?

15
00:01:40,190 --> 00:01:42,490
Preços de venda de remédios para gripe e resfriado.

16
00:01:43,210 --> 00:01:47,230
Ah, esses são sempre postados, Dick, então nós
não posso aceitar essa resposta.

17
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
Houve um aviso de que esta cidade é
vou formar um clube do coral.

18
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Cachorro-quente.

19
00:01:54,830 --> 00:01:59,310
Não houve tanta excitação
desde, bem, desde a última vez que tivemos

20
00:01:59,310 --> 00:02:00,310
clube de alegria.

21
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
Houve um antes?

22
00:02:02,110 --> 00:02:07,430
Você aposta. Estávamos em duas feiras do condado
antes de nos separarmos em uma brecha

23
00:02:07,430 --> 00:02:09,990
balançar durante Swing Low Sweet Chariot.

24
00:02:11,210 --> 00:02:15,310
Mas nada disso vai acontecer assim
vez, porque a nova líder é Hazel

25
00:02:15,310 --> 00:02:19,730
Fernie Howe. Ela era uma mãe de covil para
anos. Ela administrará um navio apertado.

26
00:02:20,370 --> 00:02:23,270
Acho que você sabe alguma coisa sobre música,
Jorge. Oh sim.

27
00:02:23,490 --> 00:02:27,870
Ela foi diretora do coral no maior
Igreja Luterana em Tyville. E você sabe

28
00:02:27,870 --> 00:02:29,630
como esses luteranos podem cantar.

29
00:02:30,430 --> 00:02:33,750
Ela não tem ouvido perfeito, mas ela
pode reconhecê-lo.

30
00:02:36,170 --> 00:02:38,010
Dick, acho que isso parece muito
divertido.

31
00:02:38,370 --> 00:02:39,830
Eu também. Você deveria experimentar.

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
E você vai experimentar também?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Não.

34
00:02:43,500 --> 00:02:45,680
Eu pensaria nisso se fosse você, Dick.

35
00:02:45,940 --> 00:02:50,400
Não há nada como reunir-se com o seu
concidadãos para cantar canções de

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
inspiração.

37
00:02:51,800 --> 00:02:55,660
Bem, é melhor eu praticar meus três
ratos cegos para a audição.

38
00:02:57,580 --> 00:02:59,280
Vamos, querido, vamos participar.

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
Querida, não quero entrar para um clube do coral.

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,020
Mas você adora cantar.

41
00:03:03,240 --> 00:03:06,100
E temos dito que queremos fazer
algo juntos fora da pousada.

42
00:03:08,080 --> 00:03:09,280
Joana, eu só...

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Não me sinto confortável com minha voz,
ok?

44
00:03:12,260 --> 00:03:13,680
Mas você tem uma bela voz.

45
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
Como você sabe?

46
00:03:15,540 --> 00:03:17,220
Você canta em viagens de carro o tempo todo.

47
00:03:17,940 --> 00:03:19,460
Querida, isso é num sedan.

48
00:03:21,880 --> 00:03:26,720
Tudo bem, se você quer saber, eu tive
algumas experiências desagradáveis com estes

49
00:03:26,720 --> 00:03:31,520
clubes. Quero dizer, eles não são os bastiões
de alegria que o nome deles o levaria

50
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
acreditar.

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
O que você está falando?

52
00:03:36,060 --> 00:03:37,700
Quando eu tinha 11 anos...

53
00:03:37,900 --> 00:03:39,680
Entrei para o clube do coral da escola.

54
00:03:40,120 --> 00:03:45,980
E em uma sessão, sem qualquer
instruções, lembre-se, nosso professor

55
00:03:45,980 --> 00:03:47,040
em categorias de voz.

56
00:03:48,040 --> 00:03:51,100
Alto, soprano, contralto.

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,380
E ela me colocou na categoria o tempo todo
eu mesmo.

58
00:03:57,740 --> 00:03:59,060
Os monótonos.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bem, Dick, isso foi muito cruel
professor.

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
Bem, infelizmente, eu estava me gabando
sobre isso até que eu pesquisei.

61
00:04:13,180 --> 00:04:15,360
Mel. Joanna, eu não quero reviver
isso.

62
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Você não canta monótono.

63
00:04:18,360 --> 00:04:21,779
E além disso, isso é apenas alguns
moradores da cidade se reunindo para ter

64
00:04:22,260 --> 00:04:23,260
Vamos.

65
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
Confie em mim.

66
00:04:25,620 --> 00:04:31,920
Ok, mas se eu não entrar, ou se estiver
humilhado de alguma forma, posso te matar.

67
00:04:38,300 --> 00:04:40,560
Então, como você acha que foi?

68
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
Ah, acho que você se saiu bem.

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
América, a Bela, foi uma boa escolha.

70
00:04:47,940 --> 00:04:50,340
Eu só queria não ter esquecido o
palavras.

71
00:04:53,460 --> 00:04:55,580
Você cobriu muito bem com o
cantarolando.

72
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
Joana, você foi maravilhosa.

73
00:04:59,980 --> 00:05:02,240
Eu não sabia que você cantava ópera leve.

74
00:05:02,890 --> 00:05:06,190
Quando você estava se apresentando, pensei que
estava no HMS Pinafore.

75
00:05:07,170 --> 00:05:08,190
Obrigado, Jorge.

76
00:05:08,550 --> 00:05:10,470
Também gostei dos seus três ratos cegos.

77
00:05:10,770 --> 00:05:13,390
Ah, claro. Todo mundo gosta de um clássico.

78
00:05:17,110 --> 00:05:22,710
Olá, Dick. Você sabe, da próxima vez que você
talvez você queira levar as palavras adiante

79
00:05:27,110 --> 00:05:29,510
Joanna, que teste adorável.

80
00:05:30,190 --> 00:05:31,190
Obrigado, Chester.

81
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Jorge? Sólido como sempre.

82
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Obrigado.

83
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Pau.

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,760
Bem, me dê os parabéns. Eu estava apenas
medido para o meu manto.

85
00:05:46,680 --> 00:05:47,980
Todos nós fomos medidos.

86
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Oh.

87
00:05:50,180 --> 00:05:52,800
Então eu não deveria interpretar isso como um sinal de que
Eu estou certo?

88
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Não.

89
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Droga, agora eu gostaria de já não ter feito isso
ligou para a esposa e disse para ela abrir

90
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
garrafa de cidra espumante.

91
00:06:01,870 --> 00:06:04,950
Estávamos guardando para o caso de algo bom
já aconteceu com isso.

92
00:06:08,350 --> 00:06:12,270
Sra. Loudon, pensei em dizer uma coisa simpática.
sintonia.

93
00:06:13,510 --> 00:06:14,750
Ah, sim, Loudon.

94
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
Sim.

95
00:06:20,350 --> 00:06:22,950
É para a Majestade da Montanha Roxa.

96
00:06:30,350 --> 00:06:31,410
Acima do...

97
00:06:36,490 --> 00:06:37,930
Suponha que você também tenha esquecido a música.

98
00:06:39,990 --> 00:06:41,090
Você estava bem.

99
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
Ok, pessoal.

100
00:06:43,410 --> 00:06:47,210
Eu tenho a lista dos membros do Glee Club, se
alguém está interessado.

101
00:06:50,950 --> 00:06:53,390
Harley Esten, você está dentro.

102
00:06:54,090 --> 00:06:55,049
Cachorro-quente.

103
00:06:55,050 --> 00:06:57,750
Mal posso esperar para dizer à esposa para quebrar
os óculos dos dentes.

104
00:07:00,530 --> 00:07:03,370
Oficial Shiflett, você está dentro.

105
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Obrigado, senhora.

106
00:07:09,680 --> 00:07:12,260
A arma vai para dentro do manto.

107
00:07:14,260 --> 00:07:15,720
Eu posso viver com isso.

108
00:07:19,140 --> 00:07:22,280
Chester Wanamaker, você está dentro. Obrigado.

109
00:07:24,020 --> 00:07:30,240
George Utley, você está dentro. Nossa. eu
prometo que farei o meu melhor.

110
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Bom garoto.

111
00:07:33,540 --> 00:07:35,680
Dick Loudon.

112
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Você está dentro.

113
00:07:48,750 --> 00:07:49,990
O quê? Graças a Deus.

114
00:07:51,590 --> 00:07:53,390
Muito melódico, Sr.

115
00:07:53,630 --> 00:07:55,230
Loudon. Muito melódico.

116
00:07:57,090 --> 00:07:58,110
Sra.

117
00:07:58,690 --> 00:08:01,650
Ah, Sra. Ferneyhough. Você esqueceu de
verifique a lista para mim.

118
00:08:02,870 --> 00:08:04,290
Não, não fiz isso, querido.

119
00:08:04,590 --> 00:08:05,730
Eu não precisava.

120
00:08:06,030 --> 00:08:07,210
Você não conseguiu.

121
00:08:14,010 --> 00:08:15,470
Quer mais um pouco de ponche?

122
00:08:19,500 --> 00:08:24,740
Acho que não sabia o quão alto eu deixaria
minhas esperanças aumentam. Eu estava apenas presumindo que

123
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
dentro.

124
00:08:25,880 --> 00:08:26,940
Você deve estar aliviado.

125
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
Mas o que você quer dizer?

126
00:08:29,880 --> 00:08:33,520
Quero dizer, você nunca quis realmente estar
o clube, e como estávamos apenas fazendo

127
00:08:33,520 --> 00:08:36,840
isso para ter algo que poderíamos fazer
juntos, agora não há razão para você

128
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
parte disso.

129
00:08:38,020 --> 00:08:42,260
Johanna, não acho justo desistir
isso em breve.

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,620
Você vai ficar em um clube do coral que
me rejeitou?

131
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Bem, querido,

132
00:08:51,120 --> 00:08:52,160
você sabe, é para a cidade.

133
00:08:53,340 --> 00:08:57,440
Eles disseram que poderiam usar uma melodia
cantor.

134
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Bem, tudo bem.

135
00:09:02,340 --> 00:09:07,160
Mas, você sabe, olhe para o lado positivo.
Eu não tenho que te matar.

136
00:09:10,380 --> 00:09:14,320
Bem, se a casa tem quatro andares,
tem que haver um elevador.

137
00:09:16,810 --> 00:09:19,510
Concordo, Steph. Eu simplesmente não acho isso
deveria ser de vidro.

138
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Por que diabos não?

139
00:09:22,790 --> 00:09:26,190
Bem, eu simplesmente não acho que o interior
um elevador é um lugar onde posso

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,570
contar com a minha melhor aparência.

141
00:09:28,650 --> 00:09:32,570
Do primeiro até a cobertura, eu gostaria do
opção de desleixar-se e não ser visto.

142
00:09:34,390 --> 00:09:35,630
Acho que não conheço você.

143
00:09:42,700 --> 00:09:45,720
Acho que você está sendo irracional,
esperando que eu saia do Glee Club

144
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
você não entrou.

145
00:09:46,900 --> 00:09:50,900
Quero dizer, você teria desistido se eu não
entrar? Se você não tivesse entrado, seria

146
00:09:50,900 --> 00:09:53,220
teria sido porque você esqueceu o
palavras e cantarolou fora do tom.

147
00:09:54,600 --> 00:09:57,240
Não entrei porque a Sra. Ferneyhow
me odeia.

148
00:09:57,560 --> 00:09:59,100
Você disse que eu estava bem.

149
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Eu menti.

150
00:10:02,540 --> 00:10:06,280
Joanna, acho que você está pulando para
conclusões sobre por que você não entrou.

151
00:10:06,660 --> 00:10:09,600
Quero dizer, a Sra. Ferneyhow ensinou
Luteranos.

152
00:10:12,270 --> 00:10:16,990
Quero dizer, alguém com esse tipo de
experiência não faria uma coisa assim

153
00:10:16,990 --> 00:10:19,730
capricho. Acho que você deveria falar com ela.

154
00:10:20,290 --> 00:10:22,350
Bem, sim, talvez você esteja certo.

155
00:10:22,650 --> 00:10:26,110
Quero dizer, por que a Sra. Ferney Howe odiaria
eu? Eu nunca fiz nada com ela.

156
00:10:26,350 --> 00:10:27,350
Exatamente.

157
00:10:27,570 --> 00:10:31,230
Embora eu tenha passado por ela no supermercado
armazenar quando eu tinha muito em que pensar e

158
00:10:31,230 --> 00:10:32,230
esqueci de falar.

159
00:10:33,170 --> 00:10:34,790
Ela iria querer vingança por isso.

160
00:10:36,210 --> 00:10:39,750
E o aniversário do filho dela estava no jornal
semana passada, e eu nem mandei

161
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
cartão. Ela não te odeia.

162
00:10:41,500 --> 00:10:45,360
Quero dizer, converse com ela e descubra por que ela
parece odiar você.

163
00:10:47,280 --> 00:10:48,620
Ok, ok, eu vou.

164
00:10:49,380 --> 00:10:50,640
Depois do seu ensaio na quinta-feira.

165
00:10:51,040 --> 00:10:53,100
Bom. E se eu não conseguir nenhum
satisfação?

166
00:10:53,540 --> 00:10:59,120
Querida, acredito firmemente que se Hazel
Ferneyhough, uma ex-mãe de casa, é uma

167
00:10:59,120 --> 00:11:04,520
e mulher racional, mas se acharmos que
ela não deixaria você entrar por alguma mesquinharia

168
00:11:04,520 --> 00:11:06,800
razão, vou renunciar.

169
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
Promessa? Promessa.

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,100
Eu realmente não cantei desafinado, não é?

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Espere.

172
00:11:22,480 --> 00:11:26,480
À beira do rio.

173
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Ah, muito legal.

174
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Agora, vamos dar uma olhada nesta próxima parte
música.

175
00:11:35,080 --> 00:11:40,520
Dick, você fez um ótimo trabalho da última vez.
Você gostaria de distribuí-los também?

176
00:11:43,340 --> 00:11:44,700
estava prestes a levantar minha mão.

177
00:11:44,980 --> 00:11:48,680
Claro, apenas tente tirar um emprego de
o animal de estimação do professor.

178
00:11:50,600 --> 00:11:56,620
Dick, quero que você saiba, eu estive
ouvindo você, e você tem um

179
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
-plano.

180
00:11:58,280 --> 00:12:01,320
Realmente? Corpo muito cheio.

181
00:12:02,020 --> 00:12:03,780
Corpo muito cheio.

182
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Quieto!

183
00:12:08,740 --> 00:12:11,880
Parece que alguém... eu não sou o
animal de estimação do professor.

184
00:12:13,290 --> 00:12:15,210
Agora, vamos todos ficar de pé corretamente.

185
00:12:16,610 --> 00:12:19,330
Harley, endireite isso.

186
00:12:19,950 --> 00:12:22,170
Oficial Shifflett, peito aberto.

187
00:12:22,930 --> 00:12:25,930
Dick, perfeito.

188
00:12:27,590 --> 00:12:29,150
Todos olham para Dick.

189
00:12:34,230 --> 00:12:37,550
Ah, ah, me desculpe. Eu pensei que você fosse
terminou.

190
00:12:38,070 --> 00:12:40,630
Oh, que coisa, já são nove horas.

191
00:12:41,010 --> 00:12:42,550
Bem, isso é tudo por esta noite.

192
00:12:43,420 --> 00:12:45,600
Belas consoantes finais, pessoal.

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
Ah, Sra.

194
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Ferneyhough?

195
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
Posso falar com você por um segundo? Por que, de
claro.

196
00:12:53,060 --> 00:12:57,940
Uh, eu estava pensando outra noite, e
Percebi que lhe devo um pedido de desculpas.

197
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
Passei por você na loja e fiquei tão
preocupado por eu não ter falado.

198
00:13:02,520 --> 00:13:06,460
Oh, querido, não se preocupe com isso. Estes
as coisas acontecem o tempo todo.

199
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Então você não se incomodou com isso?

200
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Céus não.

201
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Oh.

202
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
Nunca enviei um cartão de aniversário ao seu filho.

203
00:13:15,600 --> 00:13:17,860
Bem, eu pensei que isso era um pouco
rude.

204
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Você fez?

205
00:13:21,280 --> 00:13:25,920
Sim, mas quando pensei sobre isso um
minuto, percebi que ele provavelmente nunca

206
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
te enviei um também.

207
00:13:27,880 --> 00:13:29,460
Agora, se você me der licença.

208
00:13:29,680 --> 00:13:34,860
Oh, Sra. Fernie, como... estou curioso como
por que não entrei no Glee Club.

209
00:13:35,960 --> 00:13:38,660
Veja meu canto. Oh, que coisa, não.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,420
Você tem uma voz adorável.

211
00:13:41,120 --> 00:13:42,140
Então o que foi?

212
00:13:42,430 --> 00:13:43,430
Sua altura.

213
00:13:43,750 --> 00:13:44,990
Perdão?

214
00:13:45,670 --> 00:13:46,690
Sua altura.

215
00:13:48,190 --> 00:13:54,550
Não tínhamos um par para você. Você vê,
todo esse coro foi selecionado para que

216
00:13:54,550 --> 00:13:58,510
quando alinhados corretamente, eles formam um
pirâmide perfeita.

217
00:14:01,030 --> 00:14:03,710
E você acha que isso é muito importante?

218
00:14:03,990 --> 00:14:05,370
Oh, que coisa, sim.

219
00:14:07,030 --> 00:14:08,830
A aparência da comida.

220
00:14:09,050 --> 00:14:12,110
em um prato representa 75% do seu sabor.

221
00:14:12,610 --> 00:14:18,790
Minha teoria é que a aparência de um coro é 75
% de como parece.

222
00:14:19,870 --> 00:14:24,890
Então você vê, se eu deixasse você entrar,
nós soaríamos

223
00:14:24,890 --> 00:14:26,990
desequilibrado.

224
00:14:29,190 --> 00:14:33,430
Agora, se você me der licença, eu tenho alguns
o órgão para para se ajustar.

225
00:14:37,469 --> 00:14:39,170
Johnny, você arrumou tudo
fora?

226
00:14:39,410 --> 00:14:40,410
Oh sim.

227
00:14:41,290 --> 00:14:43,590
Não entrei por causa da minha altura.

228
00:14:44,370 --> 00:14:46,810
Aparentemente, eu bagunçaria a pirâmide.

229
00:14:47,770 --> 00:14:49,390
Como é isso por um motivo bobo?

230
00:14:51,570 --> 00:14:57,390
Bem, para falar a verdade, quero dizer, você
sabe, nós parecemos muito elegantes, você sabe,

231
00:14:57,410 --> 00:15:01,010
todos alinhados juntos.

232
00:15:02,010 --> 00:15:03,490
Você não vai desistir, vai?

233
00:15:04,010 --> 00:15:06,970
Joanna, eu simplesmente não acho que você esteja
pensando bem.

234
00:15:07,390 --> 00:15:11,330
E você realmente não acha que o tamanho é um
razão mesquinha para me manter fora?

235
00:15:11,570 --> 00:15:14,570
Eu realmente não. Se eu fizesse, eu não estaria
ficar.

236
00:15:16,050 --> 00:15:19,010
Parabéns pelo seu solo, Dick.
Sim, muito bem.

237
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Olá, Joe.

238
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Lendo de novo?

239
00:15:35,350 --> 00:15:36,490
Eu gosto de ler.

240
00:15:38,280 --> 00:15:41,160
Vocês dois estão todos arrumados. Você está
indo ao show de pré-estréia do Glee Club

241
00:15:41,160 --> 00:15:42,380
esta noite? Claro.

242
00:15:42,800 --> 00:15:43,900
Quer dizer, é um evento.

243
00:15:44,540 --> 00:15:48,360
É uma desculpa patética para um evento, mas
isso se qualifica.

244
00:15:48,940 --> 00:15:51,880
Steph e eu tentamos comparecer a qualquer coisa em
esta cidade para a qual você precisa de ingressos.

245
00:15:52,140 --> 00:15:53,680
A menos que envolva ganhar um presunto.

246
00:15:56,900 --> 00:16:00,100
Você sabe, esta é a primeira vez em mais
uma semana que vocês dois não estão planejando

247
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
sua casa dos sonhos.

248
00:16:01,360 --> 00:16:04,400
Isso porque nós resolvemos isso. Realmente? Hum
-hmm.

249
00:16:04,640 --> 00:16:07,980
Decidimos construir... Duas casas separadas
casas no mesmo terreno de cem acres.

250
00:16:09,740 --> 00:16:11,720
Dividido apenas por um labirinto de azevinho.

251
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Labirinto de buxo.

252
00:16:13,320 --> 00:16:16,380
Mas Sugar Lips, holly é muito mais
colorido.

253
00:16:16,800 --> 00:16:19,340
Mas o buxo é o labirinto tradicional
folhagem.

254
00:16:21,620 --> 00:16:22,900
Ok, buxo.

255
00:16:24,180 --> 00:16:26,080
Certo. Até mais, Joana.

256
00:16:27,400 --> 00:16:30,740
Ah, não faça beicinho. Sempre podemos colocar azevinho
ao redor da fonte.

257
00:16:31,140 --> 00:16:32,280
Que fonte?

258
00:16:43,500 --> 00:16:46,580
Eu acho que é muito gentil da sua parte comparecer
o concerto de pré-estréia hoje à noite.

259
00:16:47,720 --> 00:16:48,980
Eu vou atrás de George.

260
00:16:49,260 --> 00:16:51,200
Meus aplausos serão muito coletivos.

261
00:16:53,160 --> 00:16:57,780
Olha, querido, se alguém manchou o seu
nome ou mentiu sobre você, quero dizer, eu

262
00:16:57,780 --> 00:17:02,200
recusar-se a se associar com essa pessoa,
mas, quero dizer, não entrar em alegria

263
00:17:02,200 --> 00:17:08,220
dificilmente é um chamado para defender sua honra ou
desistir do meu solo.

264
00:17:09,880 --> 00:17:12,900
Então estamos onde sempre estivemos, pólos
separados.

265
00:17:13,470 --> 00:17:18,230
Você sabe, eu me sentiria muito melhor se você
me desejaria sorte esta noite.

266
00:17:21,670 --> 00:17:24,490
Dick, quebre uma perna.

267
00:17:24,710 --> 00:17:27,510
Obrigado. Na verdade, quebre os dois.

268
00:17:31,670 --> 00:17:35,590
George, você poderia praticar meu solo com
eu? Claro, Dick.

269
00:17:36,750 --> 00:17:40,730
Perto do antigo riacho do moinho. Moinho
fluxo.

270
00:17:42,800 --> 00:17:45,660
Eu conheci você. Conheci você.

271
00:17:46,740 --> 00:17:49,040
Você vai arrasar eles,
Pau.

272
00:17:50,020 --> 00:17:52,780
Estou muito animado. Você sabe, eu nunca
teve um solo antes.

273
00:17:53,600 --> 00:17:55,740
Tecnicamente, é um eco, Dick.

274
00:17:56,860 --> 00:18:00,400
Rapaz, não há nada como um manto para fazer
você se sente como um membro do coral, hein?

275
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Nervoso com o seu eco, Dick?

276
00:18:04,720 --> 00:18:10,180
Talvez um pouco. Bem, eu cantei dezenas
no meu tempo. E eu tenho uma pequena dica,

277
00:18:10,180 --> 00:18:11,139
você está interessado.

278
00:18:11,140 --> 00:18:13,980
Claro. Nunca beba leite.

279
00:18:20,020 --> 00:18:21,840
Reúnam-se, todos.

280
00:18:22,160 --> 00:18:27,660
Agora, este é um concerto de pré-estréia projetado
para que possamos nos acostumar a cantar na frente

281
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
do público.

282
00:18:30,200 --> 00:18:32,620
Agora, vamos ocupar nossos lugares.

283
00:18:33,700 --> 00:18:40,640
E lembre-se, sem falar, sem chiclete
mastigando, e não...

284
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
cantando esta noite.

285
00:18:47,600 --> 00:18:51,460
Quer dizer que meu solo foi lançado?

286
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Quero dizer, você está fora.

287
00:18:52,960 --> 00:18:55,700
Seu par, Sra. Eves, quebrou o quadril.

288
00:18:55,900 --> 00:18:58,040
Ela está fora da temporada. Desculpe.

289
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
Mas posso continuar sem ela. E bagunçar
minha pirâmide?

290
00:19:03,140 --> 00:19:04,820
O público está ficando inquieto.

291
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Você não consegue encontrar ninguém para ocupar o lugar dela?

292
00:19:08,940 --> 00:19:13,960
A única pessoa que se qualificaria seria
seja Joanna em uma caixa.

293
00:19:17,930 --> 00:19:20,010
E eu posso fazer você entrar. Tem certeza?

294
00:19:20,230 --> 00:19:24,190
Claro. Eu tenho sido bom e fiel
marido há 17 anos. Quero dizer, ela faz

295
00:19:24,190 --> 00:19:25,190
mim alguma coisa.

296
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
Com licença.

297
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
Desculpe.

298
00:19:31,190 --> 00:19:32,190
Com licença.

299
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Lei?

300
00:19:36,050 --> 00:19:41,510
Joanna, você gostaria de estar no
Clube Glee?

301
00:19:41,770 --> 00:19:42,890
O que você está falando?

302
00:19:43,430 --> 00:19:45,630
Bem, há uma vaga, então, você sabe,
eu...

303
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Eu pensei em você.

304
00:19:47,450 --> 00:19:50,990
Venha comigo. Seu manto espera.

305
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Não tão rápido.

306
00:19:52,850 --> 00:19:54,750
Ouvi falar da Sra. Eve Kipp.

307
00:19:55,650 --> 00:19:58,310
Oh. Esta é a neta dela, Susie.

308
00:19:58,690 --> 00:19:59,690
Oi.

309
00:20:00,550 --> 00:20:02,650
Prazer em conhecê-lo. Ela está bem.

310
00:20:03,010 --> 00:20:04,010
Bom.

311
00:20:05,630 --> 00:20:10,230
Vamos, Joana. Isso resolve todos os nossos
problemas. Você entendeu. eu entendo o

312
00:20:10,230 --> 00:20:12,170
coisa. Nem todos os nossos problemas, Dick.

313
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
Você quebrou uma promessa para mim.

314
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Que promessa?

315
00:20:15,880 --> 00:20:19,120
Você prometeu apoiá-la e renunciar
o coral, e você não.

316
00:20:19,420 --> 00:20:22,240
Não, não, não. Eu fiz uma condicional
promessa.

317
00:20:22,520 --> 00:20:27,000
Prometi que se pensasse que a Sra.
As razões de Franny Howe eram tolas, isso

318
00:20:27,000 --> 00:20:30,840
Eu renunciaria. Mas na época eu não
pense isso... O que estou lhe dizendo?

319
00:20:31,620 --> 00:20:35,540
Sou o marido da Suzy, Huck. Você não
acho que ter a altura errada foi

320
00:20:35,540 --> 00:20:38,420
bobo? Você já conversou com essas pessoas?

321
00:20:38,960 --> 00:20:40,460
Eu precisava desabafar um pouco.

322
00:20:42,020 --> 00:20:43,980
Bem, agora percebo que...

323
00:20:44,270 --> 00:20:48,430
Sra. Fernie House, regulamentos de altura,
somos muito mesquinhos.

324
00:20:48,710 --> 00:20:50,090
Agora que eles afetam você.

325
00:20:50,830 --> 00:20:52,910
As pessoas crescem e aprendem.

326
00:20:56,230 --> 00:21:02,570
Ah, tudo bem, Joanna, eu estava errado. Vamos
perdoe e esqueça. Vamos nos mover

327
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
avançar.

328
00:21:04,770 --> 00:21:06,510
Vamos... Não.

329
00:21:10,090 --> 00:21:12,250
Dick, não podemos esperar muito mais.

330
00:21:13,970 --> 00:21:19,690
Joanne, não posso deixar você deixar passar isso
oportunidade. Agora você pode estar tão errado quanto

331
00:21:19,690 --> 00:21:23,250
era, ou você pode superar isso.

332
00:21:23,890 --> 00:21:25,330
Estarei tão errado quanto você.

333
00:21:26,970 --> 00:21:28,770
Joanne, eu... Vamos, Loudon.

334
00:21:29,150 --> 00:21:31,490
Deixe-a em paz se ela não quiser
cantar.

335
00:21:33,870 --> 00:21:36,590
Olha, você poderia ficar fora disso? eu
duvido que ela lhe tenha contado tudo.

336
00:21:36,850 --> 00:21:37,850
Sim, eu fiz.

337
00:21:40,210 --> 00:21:43,550
Você contou a ele sobre... Sobre o
sozinho?

338
00:21:43,810 --> 00:21:45,650
Oh, ouvi dizer que era mais um eco.

339
00:21:48,670 --> 00:21:50,570
Dick, estou decidido.

340
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
Oh, tudo bem.

341
00:21:54,990 --> 00:21:57,250
Vou tirar meu roupão.

342
00:21:58,450 --> 00:22:00,630
Bem na frente do assento.

343
00:22:03,150 --> 00:22:05,930
Provavelmente em algum lugar nos fundos.

344
00:22:07,670 --> 00:22:11,390
Não vou incomodar ninguém com o meu
fungando.

345
00:22:15,050 --> 00:22:16,710
Rapaz, você é uma mulher fria, Joanna.

346
00:22:19,750 --> 00:22:26,510
Mas acho que tenho sido bonita
insensível também. Eu estou realmente

347
00:22:26,510 --> 00:22:28,870
desculpe por ter sido tão egoísta.

348
00:22:29,850 --> 00:22:33,090
Eu sou um lixo.

349
00:22:35,030 --> 00:22:36,970
O que ele disse? Eu sou um lixo.

350
00:22:39,330 --> 00:22:42,190
Ah, tudo bem, eu vou cantar.

351
00:22:42,730 --> 00:22:44,510
Você é patético por estar envolvido nisso.

352
00:22:45,260 --> 00:22:46,820
Você está falando sério? Sim.

353
00:22:47,880 --> 00:22:51,380
Espere um minuto. Não somos do mesmo tamanho.
Como posso ser seu par?

354
00:22:52,280 --> 00:22:55,380
Bem, há uma pequena questão de caixa.

355
00:22:55,900 --> 00:22:58,820
Mas, querido, por favor, não desista agora.

356
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
Tudo bem.

357
00:23:00,640 --> 00:23:01,980
Vou cantar em uma caixa.

358
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Você é o melhor.

359
00:23:04,220 --> 00:23:07,400
Mas, Dick, esse seu solo?

360
00:23:08,060 --> 00:23:10,080
Sim. Agora é um dueto.

361
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
Miau.